共计 1014 个字符，预计需要花费 3 分钟才能阅读完成。
旧金山英文是San Francisco。
美国加利福尼亚西部一半岛上的城市，坐落太平洋与旧金山湾 （太平洋沿岸一海港）之间，1776年西班牙在此建立要塞和传道区。第一个殖民点被称爲耶尔巴布埃那，1846年美国操控该城市后改名旧金山。1848年在附近区域发现了金矿，这使原来的小社区发展成爲一个日益昌盛的乡镇，以无法规约束且多猥亵的消遣方法而出名。该城市在1906年4月18日的毁灭性大地震和火灾中简直被炸毁。人口723，959
San Francisco，正确应该是圣弗朗西斯科。
因爲其时有人在那个当地淘金，所以叫旧金山。详细的便是历史问题，不是英语问题，有兴趣能够去了解一下。
honolulu 应该是夏威夷州檀香山，应该是当地的言语。这个无法执着的。
山应该是有的，圣佛朗西斯科是滨海的当地吧，可是也有相对高度比较高的当地，海平面500米以上便是山了。可是我们一般把丘陵也叫山，详细的你能够去查查地图。这儿旧金山的意思不是山，是指金钗h，堆积如山的意思。
汉译名称
谐音直译：旧金山
至于旧金山之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地爲数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的国父孙中山在作品与书信中提及该市。
谐音直译：圣弗朗西斯科
圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙操控的区域的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯（意大利文“San Francesco d’Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。
典译：旧金山
19世纪这儿是美国淘金热的中心区域，前期华人劳工移居美国后多居住于此，称之爲“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，爲了与被称作“新金山”的墨尔本做出差异，而改称圣弗朗西斯科爲“旧金山”。
争议
长时间以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有清晰的官方政策下，用法稍嫌纷乱。
美国之音和美国国务院都运用“旧金山”。现在，大部分驻于该市、具有华文正式称号的外事单位，都是运用“旧金山”之称号，例如中华公民共和国驻旧金山总领事馆。在中华公民共和国的官方文献及地图中，则多称其爲“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及部下各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别运用了“旧金山”与“旧金山”这两种不同的译名，没有共同的规范，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之运用习气上。
旅游目的地推荐:
领 $200 出行大礼包
