父母到美国旅游：探秘曼哈顿的街和道

58次阅读

共计 1794 个字符，预计需要花费 5 分钟才能阅读完成。

曼哈顿是纽约的中心，是被哈德逊河口的一个狭长半岛，东西宽不过3公里，南北长十几公里。在这个狭小的半岛上，却有世界上最简单直白、最“数字化”的道路网—十几条“大道”(Avenue)和几百条街(Street)。曼哈顿的路网命名很简单直白，南北向的道路叫“大道”(Avenue)，东西方的道路叫街(Street)。整装待发我和父母到美国旅游，我们去了纽约的大街小巷。

从东到西“大道”的编号依次递增，从最东边的第一大道(1st Avenue)一直到最西边的第十二大道(12th Avenue)。其中，最东边的第一大道位于长岛湾，联合国总部大楼就在第一大道(1st Avenue)上。从联合国总部大厦沿着41街(Street)往西走两三百米，就到了第二大道(2nd Avenue)，再往西两百米，就走到了第三大道(3rd Avenue)。再往西走两百米，应该就是第四大道(4 th Avenue)吧?……且慢，路牌显示，这条道不是第四大道，而是列克星敦大道(Lexington Avenue)!难道第四大道还在西边吗?再往西走数百米到十字路口，路牌显示，南北向的道路是公园大道(Park Avenue)!继续往西寻找，下一个路口的路牌显示，南北向的这条道也不是第四大道，而是麦迪逊大道(Madison Avenue)!再往西走两百来米，路牌显示又是数字编号的大道了，上面写着第五大道(5th Avenue)，这是纽约鼎鼎有名的最繁华的商业街，云集了世界各类顶级名牌，也是世界各国游客必到之处。

再往西，道路的编号重新回归数字序号，依次出现第六大道(6th Avenue)、第七大道(7th Avenue)、第八大道(8th Avenue)、第九大道(9th Avenue)、第十大道(10th Avenue)、第十一大道(11th Avenue)。在曼哈顿最西边的哈德逊河(Henderson River)畔，是第十二大道(12th Avenue)，也就是曼哈顿最后的大道了。从东头一直走到西头，找不到第四大道(4th Avenue)!难道美国人也像中国人一样忌讳用“4”吗?

曼哈顿东西向的道路叫“街”，南端是第一街(1st Street)，往北只隔百八十米，就是第二街(2nd Street)，往北依次是第三街(3rd Street)、第四街(4th Street)、第五街(5th Street)……著名的中央公园南侧是五十九街(59th Street)，北侧是一百一十街(110th Street)，横跨了50个街道，而实际总长度只有?公里。继续往北，街的编号逐步增大，北部最“大号”的街道是二百六十一街(261st Street)。

说的这儿，可能你觉得纽约人太没有创意了，街道也太没有文化内涵了。非也!地球人都知道的华尔街(Wall Street)，就是一条很有历史内涵的街名。根据我们参加的曼哈顿一日游旅游团的导游介绍，按照英文直译，Wall Street应该翻译爲“墙街”，这个名称就来自于一道著名的城墙“Defense Wall”。原来，在200多年前，爲了抵抗从海上登陆的英军，美国人在此筑了一道城墙，围绕这道城墙，英军和美军之间发生过多次争夺战，死伤衆多。

美国独立后，纽约人推到了象征战争的城墙，在墙基上修建了一条长不到500米的街道。爲了纪念这段历史，纽约人将该街道命名爲Wall Street墙街。慢慢地，包括纽约证券交易所、美国证券交易所、联办储备银行以及证券、金融、保险、航运等大公司的总部慢慢聚集到这条街，这条街集中了美国最大的垄断组织和金融机构，成爲了全世界的金融中心。今天的华尔街两边高楼林业，在高楼的压迫下，街道显得特别狭窄。也闭O中国的翻译家嫌墙街的名字太土气，就音译爲今天中国人耳熟能详的名字—华尔街。

不能不提的还有曼哈顿的另一条著名街道—百老汇Broadway。与华尔街不同，百老汇是BROADWAY的直译，本意是宽阔的街道。在纽约曼哈顿衆多狭窄的道路中，百老汇拥有4个车道外加两边各有2-3米的人行道，算是一条“宽阔”的街道了。当然，百老汇之所以著名不是因爲其“宽阔”，而是因爲百老汇集中了纽约钗h著名的剧院，每天有几十个世界级的剧目在此上演，最最著名的歌剧—妈妈咪呀(MAMMA MIA)，吸引全世界文化戏剧爱好者一睹芳容，与西海岸的好莱坞一道，成爲美国文化的标杆与符号。

文：来源网络